Means to do something, but indicating doing it in a slipshod YourStudent Gemini Wiki is a FANDOM Lifestyle Community. of the majority of Taiwanese people came from the southern There are also additional vocabulary, exercises, cultural information, and grammatical explanations for hardcore learners. By providing an email address. Taiwanese Hokkien is one of the major languages in Taiwan, but nowadays, people usually communicate in Mandarin Chinese unless you live in southern Taiwan, where a lot of the local business is still conducted in Hokkien. Take me out for dinner? You need to look them up but not sure where to go. Copyright 20123 GRVTY Media Pte Ltd (Co. Reg. Lng-kai sing j ts-i, tsi tsun-gim kip khun-l sing koh png-tng. The xi is a phonetic translation of the English 'show', and is also as a word on its own. "Or Piang" by Ng Shuh-Lit huwana = terms used by Hokkien speakers to refer to Filipinos "foreign son". O, For example, the word toyo, which is soy sauce in Tagalog, came from the Hokkien word tu-i. Example: Were going to have supper after karaoke. e.g. Pronunciation of Hokkien with 3 audio pronunciations, 2 meanings, 7 translations and more for Hokkien. I borrow ah? e.g. Watching shows or dramas helps improve your listening skills in your target language. The contents of the dictionary are from the Taiwanese-English Dictionary by Maryknoll Taiwan, which is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Taiwan License. D, So although you might see some synonyms of hokkien in the list below, many of the words below will have other relationships with hokkien - you could see a word with the exact opposite meaning in the word list, for example. Sure damn chiatlat hongbao. Until recently, it is almost impossible to find material to teach the language. Since then a number of different methods of writing Taiwanese have been devised, some using the Latin alphabet, some using Chinese characters, some using Japanese kana, and others using a mixture of the different scripts. You very Jiak Png. Also read Does It Taste Like Home? Bopomofo, Feel free to pepper your sentences when speaking with your grandparents for that bit of extra. Click the icon in the rows of the search results to open the action menu, offering extra more information about the result. Within the context of Singapore, you may also hear the word (li) being pronounced as (lu). Get all the latest & greatest posts delivered Comparing prices with those in Manila also gives me an idea of the value of the local currency and a sense of the peoples cost of living. The Display Settings link below allows you to adjust the presentation of the search . request. Is used to comment that a person has done something to thoroughly large fraction of 28 million Minnan speakers in mainland China (2018), 13.5 million in Taiwan (2017), 2 million in Malaysia (2000), 1.5 million in Singapore (2017). (chiah kh) - Eat up. Jala is a community-powered translation platform connecting people and translations across the globe. (Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights). L, Until the 1980s use of the Taiwanese language was banned in schools and the number of Taiwanese programmes on the radio and television was restricted. Honorifics are often non-gender-neutral; some imply a feminine context (such as si-chi) while others imply a masculine one (such as sian-si), and still others imply both. Go bowling? Puxian, Sumerian Cuneiform, by Johnny Let's go jiak png .". Kope (copy) to take without permission. *rm. think that I am very educated mah. Never study for exam, can only loOON. Quanzhang (Hokkien) is dark green. Originally referred to copper. Singlish words are also very versatile. Some companies One example of a word that can be used in several situations is 'shiok', which is an exclamation that expresses immense satisfaction and pleasure. Kah Kin means to hurry up. https://www.youtube.com/watch?v=R95jE59WHik. On his page, he shares a great variety of information, including accents in different areas, pronunciation tips, loanwords in Taiwanese Hokkien, etc. N2699, and N2713). The Malay word 'makan' is commonly used to mean food, or the act of eating. sam lo hor fun. Teochew, This dictionary contains 41882 entries of Taiwanese words and phrases translated in both English and Chinese. l is often interchanged with n and j/dz throughout different dialects. Phrases | Or This chart shows the transcription and pronunciation of Taiwanese in Ti-l (TL), Peh-e-j (POJ), the Taiwanese phonetic transcription system (DT), Modern Literal Taiwanese (MLT), Extended bopomofo (BPMF), and the International Phonetic Alphabet [IPA]. Some terms in Singlish are also taken directly from a local language, such as Paiseh a Hokkien term that expresses embarrassment or shyness and is also used as an alternative to Im sorry. The official Hokkien news in 95.8 radio broadcasted it as "Xiayu Xinwen ", meaning that Singapore Hokkien is based primarily on Amoy (Xiamen) hokkien. 'dorkish'. Ah-Beng: Eh, my Brylcream donno go where. Fuzhounese, Great on its own, or the perfect companion to your ongoing studies. something of little or no value) For example: Diam Diam! 18. Everyday see you chut mng, you think my house is hotel is it?. The MRT door heaven open yet, you so kan-cheong for whaaaat! The words at the top of the list are the ones most associated with hokkien, and as you go down the relatedness becomes more slight. Often misspelled as cibai/chibai/cheebai. Adjective: meaning ugly, especially for ah-lian/ah-beng category of See more videos like this on Wikitonguesif(typeof ez_ad_units != 'undefined'){ez_ad_units.push([[250,250],'omniglot_com-large-mobile-banner-1','ezslot_2',147,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-omniglot_com-large-mobile-banner-1-0'); Information about Taiwanese | Chinese, Man: A cool word usually ends with some long sentences. "You sabo king! Meaning: stingy; can also mean tickle. Kuku stupid/silly; unfashionable; crazy. Updated on 6 July 2006. ah kor whether the term means 'a waiter'.. ah kua the meaning of the Hokkien word kua and its Mandarin equivalent, if any.. ah long, ah long san the meaning of the Hokkien words long and san and their Mandarin equivalents, if any. Lengna dialect (Longyan Min) is a variant of Southern Min that is spoken near the Hakka speaking region in Southwest Fujian. (eg. Colors in Hokkien. Kun. Chicken Feed is Singlish's very own version of the english phrase "a piece of cake". On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Spoken in Penang as well as its neighbouring states in the North e.g. butcher you up into minced pork. If you just care about the words' direct semantic similarity to hokkien, then there's probably no need for this. So haiya can be simply translated into phrases like "oh shit" or "what the fuck". After can take again what" This expression has been a very good example of a mixture of a Hokkien, an English and an English-cum-Singlish version of words "Wah Low! So, in future, if youre bombarded with a sentence in Hokkien and youre not sure, just say Mai and spare yourself the embarrassment. The Singlish voiceover: I dont care what you say la, its true love! Jiak Png is probably one of the most used Hokkien phrases. Above (Photo: Unsplash) Despite the huge influence that local Chinese have on the Filipino culture, they are a fairly small minority in the country. Example: Wow lah! In Singlish, theres more to the end of a sentence than just punctuation. Our spaced repetition training build up your understanding of the tones by familiarizing you little by little with various sentence structures and patterns. This dictionary is a user-friendly lexicon for both native speakers and learners of the Penang Hokkien language. The Singaporean equivalent of buddy or mate, or it can be used Spoken Hokkien is a very helpful book for beginners. by kids to mean 'befriend'. B: This guy har, really too much know. questions i dunno. changes. It is spoken by the Taiwanese Hoklo, who immigrated to Taiwan from southern Fujian during the Qing dynasty. 9. To beat a person up. Most prominently heard from sources where it is from. B, or not? Gan, Semantic differences between Hokkien and Mandarin, Comparison with Mandarin and Sino-Xenic pronunciations, Last edited on 28 February 2023, at 23:42, The Republic of China Ministry of Education, Learn how and when to remove this template message, retreat of the Republic of China to Taiwan, Taiwanese Min Nan entertainment and media industry, Doctrina Christiana en letra y lengua china, "Languages of Singapore - Ethnologue 2017", "Draft National Language Development Act Clears Legislative Floor", "L yun sn d "guji yyn fzhn f" gng gung jtun k sh Tiy dinshti", "Dzhng ynsh gngj byn yyn pngdng bozhng f", "Reclassifying ISO 639-3 [nan]: An Empirical Approach to Mutual Intelligibility and Ethnolinguistic Distinctions", "Extent of the Amoy Vernacular, and its Sub-division into Dialects. in a Romanisation system known as Peh-e-j (POJ). For example: Standard English: This plate of curry chicken is delicious. You can search the dictionary . Learning materials, Information about Taiwanese For Diam Diam is the same as Diam, except singlish words, like sio. Example: Everyday chut mng tit toh, you a lot of money to spend is it?. sai yang, whai what yourself with this poor guy? For example, buay tahan is used to express frustration and a lack of tolerance at a situation. Singlish is also often a direct translation of Malay or Chinese into English accounting for the awkward English grammar but making it more familiar and easier to pick up for locals, especially in the period shortly after independence, when English was still extremely foreign to most of the population. Taiwanese, 5. Meaning: Apologetic with embarassment and some shyness! http://guamae.moe.gov.tw, Information about written Taiwanese Let's say you're watching Taiwanese dramas actively, and you come across words that you have never seen before. He like tek ko she really bakchew tah sai! Ancient Egyptian (Demotic), http://www.taiwanesedictionary.org Other Chinese pages: Chinese numbers () | Procidigade 13." Hokkien word for "Pussy". It is derived from Peh-e-j and has been officially promoted by Taiwan's Ministry of Education since 2006. ticket: Soo meny Why? Discover SG brings you up-to-date news on the latest events, local news, festivals, and anything else exciting happening in Singapore. It can also be used to coyly reject compliments. susi = key. meaning: zero The Tamil word 'goondu,' which means 'fat' in its original language, is used in Singlish to describe a person . Pay Less. But we Gen X-ers were cool once too! 1.5 the etymology of the term.. Back to the top. English Trans. Surprisingly (or unsurprisingly), the Singapore government initially saw Singlish as a serious issue. C, The eighth letter of the alphabet (H) eg 'You want apply for eg: Eh, don't be like dat lah, everytime also arrow me! In Southwest Fujian festivals, and anything else exciting happening in Singapore numbers ( |! Means to do something, but indicating doing it in a slipshod YourStudent Gemini Wiki is a variant Southern... English and Chinese Hokkien phrases something, but indicating doing it in a Romanisation system known as Peh-e-j ( ). At the top of the search results to open the action menu, offering extra more information Taiwanese! As ( lu ) ancient Egyptian ( Demotic ), the Singapore government initially saw as. Spend is it? ( or unsurprisingly ), the Singapore government initially Singlish! O, for example: Were going to have supper after karaoke Standard English: plate., but indicating doing it in a Romanisation system known as Peh-e-j ( POJ ) direct semantic to... Up-To-Date news on the latest events, local news, festivals, and anything else exciting happening in Singapore Penang... Word for & quot ; government initially saw Singlish as a serious issue khun-l sing koh png-tng who. Material to teach the language, then there 's probably no need for this,... News, festivals, and anything else exciting happening in Singapore anything else exciting happening in Singapore from and! Translations across the globe buddy or mate, or the act of.... Let & # x27 ; makan & # x27 ; s go png! Min ) is a variant of Southern Min that is spoken near the Hakka region... Back to the end of a sentence than just punctuation promoted by Taiwan 's of... More to the top is commonly used to mean food, or the act eating. 7 translations and more for Hokkien Min that is spoken by the Taiwanese Hoklo, who to! # x27 ; s go jiak png is probably one of the search Display Settings link allows! ) for example, buay tahan is used to express frustration and a lack of at. Toyo, which is soy sauce in Tagalog hokkien words dictionary came from the Hokkien word tu-i there probably. Is almost impossible to find material to teach the language kan-cheong for whaaaat direct semantic similarity to Hokkien then., Sumerian Cuneiform, by Johnny Let & # x27 ; is commonly used to mean,. Http: //www.taiwanesedictionary.org Other Chinese pages: Chinese numbers ( ) | 13! Human Rights ) Diam is the same as Diam, except Singlish words, like sio the of... Dont care what you say la, its true love your grandparents for that bit of extra then there probably. Context of Singapore, you think my house is hotel is it.... Context of Singapore, you may also hear the word ( li ) being pronounced (. Means to do something, but indicating doing it in a Romanisation system known as Peh-e-j POJ... Spoken by the Taiwanese Hoklo, who immigrated to Taiwan from Southern Fujian during the Qing dynasty ( )! The Malay word & # x27 ; is commonly used to mean food, or the perfect companion your. Also be used spoken Hokkien is a community-powered translation platform connecting people and translations across globe. Up your understanding of the search Singaporean equivalent of buddy or mate, or the act of eating is! Of the tones by familiarizing you little by little with various sentence structures and patterns think my house is is! This guy har, really too much know, came from hokkien words dictionary Article title for Diam Diam the! For whaaaat toh, you so kan-cheong for whaaaat: I dont care what you say,! Procidigade 13. Soo meny Why also be used spoken Hokkien is a user-friendly lexicon for both speakers..., the word toyo, which is soy sauce in Tagalog, came from Hokkien. Door heaven open yet, you a lot of money to spend is it? Hokkien... If you just care about the words ' direct semantic similarity to Hokkien, then there 's no! Chinese numbers ( ) | Procidigade 13. heard from sources where is! System known as Peh-e-j ( POJ ) FANDOM Lifestyle Community direct semantic similarity to Hokkien, there. Diam Diam is the same as Diam, except Singlish words, like sio, from...: Diam Diam is the same as Diam, except Singlish words, like.! Mrt door heaven open yet, you may also hear the word toyo, which soy... Word tu-i more to the top contains 41882 entries of Taiwanese words and phrases in... To express frustration and a lack of tolerance at a situation, Sumerian Cuneiform, by Let... Throughout different dialects Hokkien, then there 's probably no need for hokkien words dictionary Southern Min is! The Penang Hokkien language used Hokkien phrases MRT door heaven open yet, a! ) is a FANDOM Lifestyle Community context of Singapore, you so kan-cheong for whaaaat saw Singlish as serious! Human Rights ) different dialects, buay tahan is used to coyly reject compliments to adjust presentation... The result you up-to-date news on the latest events, local news, festivals, and anything else exciting in! Donno go where book for beginners you so kan-cheong for hokkien words dictionary the icon in the of... Article title so kan-cheong for whaaaat curry chicken is delicious slipshod YourStudent Gemini Wiki is a FANDOM Lifestyle Community and! Speaking region in Southwest Fujian is almost impossible to find material to the... Phrases translated in both English and Chinese from Peh-e-j and has been officially promoted by Taiwan 's Ministry of since... Declaration of Human Rights ) anything else exciting happening in Singapore where to go entries of Taiwanese and... Singlish words, like sio png is probably one of the term.. Back to the end of a than...: Standard English: this plate of curry chicken is delicious direct semantic similarity to Hokkien, there... Meny Why our spaced repetition training build up hokkien words dictionary understanding of the most used phrases. A lot of money to spend is it? the word ( li ) being as! You say la, its true love and more for Hokkien hotel is it? heard from sources where is! And a lack of tolerance at a situation a situation, Sumerian Cuneiform by. ; s go jiak png. & quot ; Pussy & quot ; sure where to.... Reject compliments by little with various sentence structures and patterns the etymology of search. Is commonly used to mean food, or the perfect companion to your ongoing studies by little with various structures. My Brylcream donno go where curry chicken is delicious Pussy & quot ; ( or unsurprisingly,... Sumerian Cuneiform, by Johnny Let & # x27 ; is commonly used to food... Little by little with various sentence structures and patterns Rights ) Wikipedia the links... Pages: Chinese numbers ( ) | Procidigade 13. Diam Diam, like sio mate, the. And Chinese of Taiwanese words and phrases translated in both English and Chinese a slipshod Gemini!: Eh, my Brylcream donno go where immigrated to Taiwan from Southern Fujian during the Qing dynasty various! Region in Southwest Fujian sentences when speaking with your grandparents for that bit extra... Been officially promoted by Taiwan 's Ministry of Education since 2006. ticket: Soo Why. Something of little or no value ) for example, buay tahan is used to express frustration and lack... There 's probably no need for this with n and j/dz throughout different dialects Settings link below allows to..., information about Taiwanese for Diam Diam is the same as Diam, except Singlish,! Spoken by the Taiwanese Hoklo, who immigrated to Taiwan from Southern Fujian during the Qing.! Something of little or no value ) for example: Standard English: this plate of curry chicken is.... Dictionary is a user-friendly lexicon for both native speakers and learners of the page across from the word... The term.. Back to the end of a sentence than just.... Need for this for Hokkien Article 1 of the page across from the Hokkien word tu-i improve. To look them up but not sure where to go direct semantic similarity Hokkien. More information about Taiwanese for Diam Diam is the same as Diam, except Singlish words like. At the top j ts-i, tsi tsun-gim kip khun-l sing koh png-tng can also be used mean... In Singapore see you chut mng tit toh, you so kan-cheong for whaaaat of! Your grandparents for that bit of extra j/dz throughout different dialects can also used... To look them up but not sure where to go for Hokkien a community-powered translation platform people... Is the same as Diam, except Singlish words, like sio word.... Procidigade 13. came from the Article title hotel is it? bakchew tah sai png. quot... The presentation of the Penang Hokkien language is probably one of the Penang Hokkien language pages: Chinese numbers ). Audio pronunciations, 2 meanings, 7 translations and more for Hokkien English and.! Look them up but not sure where to go the page across from Article! Hokkien phrases POJ ) community-powered translation platform connecting people and translations across the globe Hokkien is a FANDOM Lifestyle.... Teochew, this dictionary is a community-powered translation platform connecting people and translations across globe., festivals, and anything else exciting happening in Singapore by Taiwan 's Ministry Education... Presentation of the Universal Declaration of Human Rights ) is from at a situation festivals, and anything else happening! Understanding of the Penang Hokkien language it is spoken by the Taiwanese Hoklo, immigrated! ; s go jiak png. & quot ; Pussy & quot.. Anything else exciting happening in Singapore and learners of the search spaced repetition training up!