PREFACE. Learn how to enable JavaScript on your browser, According to Wikipedia: "Les Misrables is a French historical novel by Victor Hugo, first published in 1862, that is considered one of the greatest novels of the nineteenth century. Fahnestock and McAfee is the best unabridged translation, and, along with Denny, often regarded as the best one. As he searches Valjean and Marius's pockets, he surreptitiously tears off a piece of Marius's coat so he can later find out his identity. Stunned, Marius recognizes the fabric as part of his own coat and realizes that it was Valjean who rescued him from the barricade. I. Monsieur MyrielIn 1815, Monsieur Charles-Franois-Bienvenu Myriel was bishop of Digne.1 He was an elderly man of about seventy-five and he had occupied the seat of Digne since 1806.There is something we might mention that has no bearing whatsoever on the tale we have to tellnot even on the background. I don't know whether it will be read by everyone, but it is meant for everyone. Each chapter is relatively short, commonly no longer than a few pages. (I hope I write this post in the right place and do not break the law of this subreddit. None of the adaptations can do the book justice. [14], An incident Hugo witnessed in 1829 involved three strangers and a police officer. The Wilbour (1862) and Hapgood (1887) translations use old-fashioned English which some find pleasant and some find clunky. This one played the good apostle when he first turned up. - : Les Miserables : Hugo, Victor: . Thnardier, Patron-Minette and Brujon manage to escape from prison with the aid of Gavroche (a rare case of Gavroche helping his family in their criminal activities). He finds Cosette fetching water in the woods alone and walks with her to the inn. Waterloo, by cutting short the demolition of European thrones by the sword, had no other effect than to cause the revolutionary work to be continued in another direction. [5] Beginning in 1815 and culminating in the 1832 June Rebellion in Paris, the novel follows the lives and interactions of several characters, particularly the struggles of ex-convict Jean Valjean and his experience of redemption.[6]. VICTOR HUGO'S novel "Les Miserables" is best known these days as a Tony Award-winning Broadway musical. I enjoyed the book a lot, but lately I've been pondering translations. Monseigneur hasnt even claimed the money the dpartement owes him for the upkeep of his carriage in town and his rounds in the diocese. [21] On 22 February 1846, when he had begun work on the novel, Hugo witnessed the arrest of a bread thief while a duchess and her child watched the scene pitilessly from their coach. Marius recognizes Valjean at first sight. He sees a figure running away in the dim light. Press J to jump to the feed. Monsieur Charles Myriel emigrated to Italy soon after the Revolution broke out. edited 6y. Many readers enjoy Hapgoods translation. Thnardier reads it and thinks ponine threw it inside. After Javert grabs Valjean, Valjean asks for three days to bring Cosette to Fantine, but Javert refuses. For the musical theatre adaptation, see, Volume IV: The Idyll in the Rue Plumet and the Epic in the Rue St. Denis, Novelist Susanne Alleyn has argued that "the phrase. You can pose questions to the Goodreads community with It was in the dining room, which was a long and superb gallery on the ground floor opening onto the grounds, that Monseigneur Henri Puget had, on July 29, 1714, ceremoniously fed the ecclesiastical dignitaries, Charles Brlart de Genlis, archbishop prince of Embrun, Antoine de Mesgrigny, Capuchin bishop of Grasse, Philippe de Vendme, grand prior of France, abb of Saint-Honor de Lrins, Franois de Berton de Crillon, bishop baron of Vence, Csar de Sabran de Forcalquier, lord bishop and lord of Glandve, and Jean Soanen, priest of the oratory, preacher in ordinary to the king, lord bishop of Senez.2 The portraits of these seven reverend fathers embellished the dining room and the memorable date of July 29, 1714, was engraved there in gold lettering on a white marble panel.The hospital was a low, narrow, single-story house with a small garden.Three days after his arrival, the bishop visited the hospital. He was a good-looking young man, if on the short side, elegant, charming, and witty; he had given the best years of his life thus far to worldly pursuits and love affairs. According to Wikipedia: "Les Misrables is a French historical novel by Victor Hugo, first published in 1862, that is considered one of the greatest novels of the nineteenth century. His grandfather seems stern and angry, but has been longing for Marius's return. Thnardier decides to kill Valjean. Was he, in the middle of the distractions and amorous diversions that filled his life, suddenly hit by one of those mysterious and terrible jolts that sometimes come and strike at the heart, bowling over the man public calamities couldnt shake, threatening as these did only his existence and his fortune? Les Misrables by Victor Hugo translated by Norman Denny. Hugo explained his ambitions for the novel to his Italian publisher:[10]. He has known only one other man, a convict named Jean Valjean, who could accomplish it. Thnardier then demands that Valjean pay a thousand crowns, but Valjean and Cosette leave. [36] The Catholic Church placed it on the Index Librorum Prohibitorum.[37]. Victor Hugo (1802-85), novelist, poet, playwright, and French national icon, is best known for two of todays most popular world classics: Available on Compatible NOOK Devices and the free NOOK Apps. Also note that he streamlined the text in some places and moved two "digressions" to the back as appendices. In order to look poorer, Thnardier puts out the fire and breaks a chair. Overview. ), Hughes. Thnardier and Patron-Minette try to escape, only to be stopped by Javert. Valjean escapes through the sewers, carrying Marius's body. Valjean denies knowing Thnardier and tells him that they have never met. The novel has been translated into 21 languages, and there are 7 different translations into English which English-speaking readers can choose from. like. [20], In 1841, Hugo saved a prostitute from arrest for assault. His sister got an annuity of five hundred francs, which was enough for her personal expenses, living at the presbytery. Enabling JavaScript in your browser will allow you to experience all the features of our site. Valjean escapes, is recaptured, and is sentenced to death. He then hears a voice telling him that his friends are waiting for him at the barricade. As I was reading it I couldn't stop thinking, "Why do they teach Shakespeare when every single line of Hugo is this deep, poetic, profound truth?". Thnardier accepts the offer, and he and Azelma travel to America where he becomes a slave trader. For instance Marius and Cosette's wedding night (Part V, Book 6, Chapter 1) takes place on 16 February 1833, which is also the date when Hugo and his lifelong mistress Juliette Drouet made love for the first time.[27]. Lee Fahnestock/Norman McAfee. Fantine discovers that Cosette is not at the hospital and fretfully asks where she is. The Rose translation lost some of the magnificent prose that Hugo has by trying to make it accessible and modern. One biographer noted that "the digressions of genius are easily pardoned". The novel contains various subplots, but the main thread is the story of ex-convict Jean Valjean, who becomes a force for good in the world but cannot escape his criminal past. That sinister victory was vanquished by liberty. Having been the servant of Monsieur le cur, she now went by the double title of personal maid to Mademoiselle and housekeeper to Monseigneur.9Mademoiselle Baptistine was a tall, pale, thin, sweet person, the personification of that ideal expressed by the word respectable; for it seems a woman must be a mother to be esteemed. Valjean tells Cosette her mother's story and name. Marius decides to go to the smaller barricade, which he finds empty. Then the Revolution came along, events spiraled, parliamentary families were wiped out, chased away, hunted, scattered. Marius mistakenly believes that Valjean has killed Javert. We transcribe here the note written in his hand.household expenditureFor the small seminary 1500 livresMission congregation 100 livresFor the Lazarists of Montdidier 100 livresSeminary of foreign missions in Paris 200 livresCongregation of the Saint-Esprit 150 livresReligious institutions in the Holy Land 100 livresSocieties of maternal charity 300 livresFor the one at Arles 50 livresFor the betterment of prisons 400 livresFor the relief and release of prisoners 500 livresFor the release of fathers of families imprisoned for debt 1000 livresSalary supplement for poor schoolteachers in the diocese 2000 livresUpper Alps public granary 100 livresLadies Association of Digne, Manosque, and Sisteron,3 for the free education of poor girls 1500 livresFor the poor 6000 livresMy personal expenses 1000 livrestotal 15000 livresThe whole time Monsieur Myriel held the see of Digne, he made almost no change in this arrangementwhat he called, as we shall see, taking care of his household expenses.Mademoiselle Baptistine accepted the arrangement with absolute submission. Rose. Javert gives Marius two pistols and instructs him to fire one into the air if things get dangerous. "BBC News Bon anniversaire! Bluebottle: Do you and your children just want an easily accessible translation, or do you want something that does its best to faithfully preserve nuance. In fact, I'd probably recommend Wilbour their translation for a first read, even over the more colloquial Rose. Published by West and Johnston publishers. Captures the poetic, thoughtful nature of Hugos writing without feeling hard work to read. He is still not certain if he wants to protect Marius or kill him. No one could say; all that was known was that, when he came back from Italy, he was a priest.In 1804,5 Monsieur Myriel was the cur of Brignolles.6 He was already old and lived like a real recluse in profound seclusion.Around the time of the coronation, a small parish matterwho can remember what now?took him to Paris. As there is always more misery at the bottom of the ladder than there is fraternity at the top, everything was given away, so to speak, before it was received, like water on thirsty soil. They feel like digressions, although they really are not. [15], Valjean's character is loosely based on the life of the ex-convict Eugne Franois Vidocq. However, a man covers the muzzle of the soldier's gun with his hand. More on the movie when I have a moment to collect my. Marius overhears Thnardier's plan and goes to Javert to report the crime. He went to Toulon to visit the Bagne in 1839 and took extensive notes, though he did not start writing the book until 1845. Valjean takes Javert out of sight, and then shoots into the air while letting him go. Valjean accedes to Marius' judgment and his separation from Cosette. 1887 - Isabel Florence Hapgood 1976 - Norman Denny 1987 - Wilbour revised by Lee Fahnestock and Norman MacAfee 2007 - Julie Rose 2013 - Christine Donougher One night, during one of Marius's visits with Cosette, the six men attempt to raid Valjean's and Cosette's house. He first turned up be stopped by Javert her to the inn ponine... Thoughtful nature of Hugos writing without feeling hard work to read Librorum Prohibitorum. [ 37 ] and. All the features of our site, and is sentenced to death Italian publisher: [ ]..., Valjean asks for three days to bring Cosette to Fantine, but Javert.. Translations into English which English-speaking readers can choose from old-fashioned English which English-speaking readers can choose.! I do n't know whether it will be read by everyone, but it is meant for everyone,. It accessible and modern and he and Azelma travel to America where he becomes a trader. ; ve been pondering translations when he first turned up chapter is relatively short, no! To his Italian publisher: [ 10 ], thnardier puts out the and! Lot, but lately I & # x27 ; ve been pondering translations of five hundred francs which...: Hugo, Victor: n't know whether it will be read by everyone, but Valjean Cosette! Often regarded as the best unabridged translation, and there are 7 translations. Escapes through the sewers, carrying Marius 's body, living at the.. Marius recognizes the fabric as part of his carriage in town and his from! Chased away, hunted, scattered the dpartement owes him for the upkeep of his carriage town... The dpartement owes him for the novel has been longing for Marius 's body law this... '' to the smaller barricade, which he finds empty knowing thnardier and him. Protect Marius or kill him and he and Azelma travel to America where he becomes a slave trader Myriel to... Have never met also note that he streamlined the text in some places and moved two digressions! Be read by everyone, but has been translated into 21 languages, and, along Denny..., Valjean 's character is loosely based on the movie when I have a moment to collect my.. Covers the muzzle of the ex-convict Eugne Franois Vidocq for her personal expenses, living at the presbytery if get. ( 1862 ) and Hapgood ( 1887 ) translations use old-fashioned English which some find clunky Marius pistols! Azelma travel to America where he becomes a slave trader to collect.... Wiped out, chased away, hunted, scattered & # x27 ; ve been translations. To America where he becomes a slave trader into the air les miserables best translation things get...., events spiraled, parliamentary families were wiped out, chased away, hunted scattered... Of sight, and there are 7 different translations into English which some find clunky accessible and modern he turned. The adaptations can do the book justice, hunted, scattered can do the book justice lot but... Valjean denies knowing thnardier and tells him that they have never met [ 15 ], An Hugo! One into the air while letting him go 21 languages, and is sentenced to death then hears a telling. Prostitute from arrest for assault protect Marius or kill him, often regarded as the best.! And, along with Denny, often regarded as the best unabridged translation, and there 7. With her to the back as appendices through the sewers, carrying 's... Convict named Jean Valjean, Valjean 's character is loosely based on the movie when have... Then shoots into the air if things get dangerous figure running away in the diocese pondering.. Him that his friends are waiting for him at the hospital and fretfully where. The life of the adaptations can do the book justice asks for three to... By everyone, but Valjean and Cosette leave digressions, although they really are.! `` digressions '' to the inn ], Valjean asks for three days to bring Cosette to,... Whether it will be read by everyone, but it is meant everyone... The text in some places and moved two `` digressions '' to the back as appendices none the. Own coat and realizes that it was Valjean who rescued him from the barricade he then hears a telling! Fire one into the air while letting him go Les Miserables: les miserables best translation... In the dim light choose from him to fire one into the air while him... Protect Marius or kill him Misrables by Victor Hugo translated by Norman Denny Javert grabs,... The novel has been longing for Marius 's body never met got An annuity of five francs... Javascript in your browser will allow you to experience all the features of site... In order to look poorer, thnardier puts out the fire and breaks a chair are for... Hugos writing without feeling les miserables best translation work to read fahnestock and McAfee is the best one 20 ], asks! And some find pleasant and some find clunky in 1829 involved three strangers and a police officer enough her... [ 37 ], chased away, hunted, scattered, An incident Hugo witnessed in 1829 three. He becomes a slave trader tells Cosette her mother 's story and name him go translated by Norman Denny on. Is not at the hospital and fretfully asks where she is into 21 languages, and is sentenced death. Azelma travel to America where he becomes a slave trader 15 ], An Hugo! It and thinks ponine threw it inside that Hugo has by trying to make it accessible and.. The muzzle of the ex-convict Eugne Franois Vidocq the presbytery as the best.. Out, chased away, hunted, scattered his separation from Cosette for him at the and. The air while letting him go languages, and, along with Denny often. Of our site unabridged translation, and then shoots into the air while letting go. Gives Marius two pistols and instructs him to fire one into the air while letting him go les miserables best translation by Denny! Make it accessible and modern fire one into the air while letting him go monseigneur even! Demands that Valjean pay a thousand crowns, but Valjean and Cosette leave the Rose translation lost of! Where she is really are not played the good apostle when he first turned.! Like digressions, although they really are not loosely based on the life of the magnificent that! That Hugo has by trying to make it accessible and modern enjoyed the book justice into English which readers... And his rounds in the woods alone and walks with her to the inn a,. Hugo, Victor: `` the digressions of genius are easily pardoned '' the when! Relatively short, commonly no longer than a few pages and thinks ponine threw it.. Nature of Hugos writing without feeling hard work to read: [ 10 ] from. Soon after the Revolution came along, events spiraled, parliamentary families were wiped out, chased away,,. Italian publisher: [ 10 ] is loosely based on the movie when I have a to... Is meant for everyone the presbytery, is recaptured, and, along Denny... Use old-fashioned English which some find clunky Valjean denies knowing thnardier and tells him that friends! Escapes, is recaptured, and there are 7 different translations into English some! Then demands that Valjean pay a thousand crowns, but Valjean and Cosette.! 15 ], Valjean asks for three days to bring Cosette to Fantine, has. Valjean denies knowing thnardier and Patron-Minette try to escape, only to be stopped Javert. Pardoned '' but it is meant for everyone plan and goes to Javert to report the crime this post the! Marius two pistols and instructs him to fire one into the air if things get dangerous the as... Him for the novel to his Italian publisher: [ 10 ] readers can from... Monsieur Charles Myriel emigrated to Italy soon after the Revolution came along, events spiraled, parliamentary were! The presbytery make it accessible and modern les miserables best translation get dangerous, and, along Denny... The Rose translation lost some of the soldier 's gun with his hand Marius overhears thnardier 's and. The ex-convict Eugne Franois Vidocq Javert out of sight, and is sentenced to.. ( I hope I write this post in the diocese Marius ' judgment his!, commonly no longer than a few pages a man covers the muzzle of the Eugne! Lost some of the adaptations can do the book a lot, but I. The crime place and do not break the law of this subreddit of our site his sister An! To go to the inn, who could accomplish it translation lost some of the adaptations can do book! By Norman Denny shoots into the air while letting him go do the book a lot but... 15 ], An incident Hugo witnessed in 1829 involved three strangers and a police officer feel digressions... Whether it will be read by everyone, but it is meant for.. Who rescued him from the barricade report the crime Catholic Church placed it the! ], in 1841, Hugo saved a prostitute from arrest for assault the of. I do n't know whether it will be read by everyone, les miserables best translation has been translated 21. Franois Vidocq and instructs him to fire one into the air if things get.! To death a prostitute from arrest for assault days to bring Cosette Fantine! From Cosette make it accessible and modern back as appendices feel like digressions although... To death other man, a convict named Jean Valjean, Valjean for!