Kidneys is pretty specific and geographically accurate. Comme la vague irrsolu. Je taime, je taime, oh, oui je taimemoi non plus, Je vais, je vais et je viens entre tes reins, Je taime, je taime oh, oui je taimemoi non plus, Oh mon amour tu es la vague, moi lle nue, Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins, Oh mon amour lamour physique est sans issue. Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. The lyrics are sung, spoken and whispered over a baroque organ and guitar track[10][13] in C major,[4] with a "languid, almost over pretty, chocolate box melody".[5]. Serge Gainsbourg originally wrote Je taime moi non plus in order to seduce Brigitte Bardot who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. Moi non plus. Ce genre de relation tient plus de la passion amoureuse que de lamour vrai. Knowing his life and so many lovers, this make sense 3. The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. Vas y vienes entre mis caderas. [8], Birkin said in 2004 that, "It wasn't a rude song at all. Un jour je taime, un jour je te dteste. Trop longtemps. Apparemment oui, pour un grand nombre de belles-filles, Selon des tudes rcentes, les hommes restent majoritairement infidles physiques l o les femmes sont davantage dans linfidlit motionnelle. , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis! I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. Translating it was my great pleasure. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. I am glad I did and glad I found your article. Just some thoughts. Le disque sort en 1969. This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. Enfin, cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur. Pourtant on s'aime toujours Alors comment remettre son couple sur les bons rails et retrouver la complicit et les rires qui nous ont fait tomber amoureux ? Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. The meaning become much more beautiful if it is a you dont love me, me neither, and reflect better the real life people are living in general. I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). Oh mon amour, tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. . Je vous laisse, Votre relation amoureuse vous panouit-elle? En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. .) [35], Zvonimir Levai 'eva' and Ivica Lako 'Laky', members of the Croatian antitelevision late night talk show Nightmare Stage, performed a live version of the song as part of a spoof singing competition during the show's airing. Comment cela a-t-il t interprt lpoque? Thank You, Le consentement soumis ne sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web. main- tenant Viens ! Conditions Gnrales de Vente. In the the late 60s, the idea of a man being focused on bringing his female partner to orgasm was probably still pretty radical. La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips. Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. Entre mes reins. Id like to suggest that he meant what he wrote. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. Although it appears to be a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an anti-f*** song. Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". "Paranoid" reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! Well it is based on a comment made by Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso. However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. By the way, even if there is not one single truth, and each one can interpretate it as he/she wants what is your own opinion of the me neither ? Chaque couple se, Peut-on aimer deux personnes la fois? Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires[7]. . Its about the union of bodies and most importantly, of souls. tes-vous certain(e) daimer votre partenaire? I remember well this song being banned, it was just so ahead of its time in many ways and yet so perfect for the time in other ways. Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. Te rejoins- je t'aime je t'aime. 2023. Nous avons toutes, un jour ou lautre, ressenti langoisse de se, La fidlit est gnralement au cur des valeurs du couple, sauf pour ceux qui pratiquent le polyamour ou le libertinage. I like that song too. [22] By 1996, it sold 6 million copies worldwide. Cet article a suscit des ractions puisque 3 lecteurs ont laiss un commentaire. In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name. Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . Ainsi, lexpression Je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme. My thinking of this song Moby says that "We Are All Made Of Stars" is scientifically accurate, since all matter originates from stardust. "L'amour physique est sans issue" ("Physical love is hopeless" [Gainsbourg sings 'sensationnel' in another version), "Je t'aime, moi non plus" is translated as "I love you me not anymore" in the Pet Shop Boys' version. Je vais je vais et je viens / Entre tes reins, Picasso est espagnol, moi aussi. It stayed on the UK chart for 31 weeks. The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? What they heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie. -Moi non plus -Oh mon amour. Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. Oh, mon amour. Bardot later allowed the release of their recording of the song in 1986. A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. The Four Seasons' "Walk Like a Man" was the first Hot 100 #1 hit to feature a simile in its title. Now as an older man I say how foolish, to deny love is as unthinkable as to deny ones need for air or food. Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire. Thank you for commenting. This is a song celebrating love-making. PDF "Brad Paisley's "River Bank" was inspired by his childhood growing up 500 yards from the Ohio River. Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. Routine, enfants, travail, tches mnagres, le mariage peut paratre fade et il est tentant de souhaiter retrouver la petite flamme en, Mon mari accepte que jaie un amant : Une lectrice nous a envoy un message pour nous parler de sa situation conjugale assez complexe. Gainsbourg arranged a deal with Major Minor Records and on re-release it reached number one, the first banned number one single in the UK[13] and the first single in a foreign language to top the charts. We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue. Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plusen amour? Yes we definitely need music in these times. Fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer. When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vrit". Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh . Lamour physique est sans issue: Physical love, for its own sake (literally: physical love is without an outcome) Now, lets looks at the lyrics, translation and vocabulary first, then Ill go into more detail about the fascinating history of this song, which was originally recorded with Serge Gainsbourg and his then-lover Brigitte Bardot. France Dimanche said the "groans, sighs, and Bardot's little cries of pleasure [give] the impression you're listening to two people making love". Thank-you Darby for providing such a detailed and well-researched translation and commentary for Je taime moi non plus. bonne continuation et courage si tu travailles . I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. Toutefois, ces tudes montrent que linfidlit fminine est en augmentation ces. Picasso is a communist, me neither., Its also possible that the male speaker (Gainsbourg) realizes that a woman gasping I love you during sex, doesnt necessarily mean that she loves you. [10] Birkin says Gainsbourg called the Pope "our greatest PR man". issue can mean a variety of things: result, outcome, etc. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Gainsbourg filmed the movie Slogan in 1968 where he became infatuated with his co-star, the young English actress Jane Birkin. He complied but observed "The music is very pure. I heard this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. Colette. Marqus par les rles de plaisir des couplets et le ct volontairement provocateur du refrain, certains auditeurs non francophones nont pas saisi le sens du vers cl : Lamour physique est sans issue . In this case it seems to be saying that this love making is without a result/outcome in the sense that they arent trying to have a child, this is simply making love for its own sake. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). I'm still not sure they know what it means. It was confirmation that life across the Channel was one of unchecked lubriciousness, and Je t'aime became as essential a part of any successful seduction as a chilled bottle of Blue Nun. I ended up here as I was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught me. Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. Finally, you held me to understand what it all means in English. En savoir plus. Its a sort of unselfishness in love, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes ready. People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . La maison de disques Philips bloque les stocks et met aux enchres les matrices du disque alors troisime au hit-parade anglais pour tre finalement retir de la vente[7]. Toutefois, linfidlit se glisse dans la ralit sous diffrentes formes:, Qui se ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous? Dtre incapable de sortir de cette spirale infernale. Yes it is a wonderful song isnt it? En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succs commercial modeste (20000exemplaires vendus)[5]. "[5][8], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[13] Italy,[14] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqu,[4] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[13][14] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. "Je T'Aime Moi Non Plus Lyrics." Peut-tre que vous vivez une relation comme a. She agreed to go on a date with him. Lamour est trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit. L'ide du titre vient d'une phrase de l'artiste. Read Hinriegh of story Terre de Sendre: Le rite de Lumness by Matthieu Fichez online - PersonnagesAlex : Chevalier de lumire affili LumnessAnaral Fing. Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. Oh . Thank you. The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. Oh ! You could probably include this in a PhD thesis on love songs. Still a very sexy and stimulating song even at my age!! [4], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song with him; she said: "Hah! Im glad that you enjoyed it. [16] By 1986, it had sold four million copies. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Cerca nuovi amici. Its sort of saying our love is unique and so should be our song. Thanks again and Im glad you enjoyed the translation! Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer. Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. Very interesting. At first glance, the vocabulary is very simple. By 1986 the song had sold 4 million copies. Hello, Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Thank you! Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. Create and get +5 IQ. Thoughtful analysis Darby. [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Refrain L'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Et je me retiens Non ! Copyright 2023 French Lyrics Translations. Et . Cerca per citt: Milano; Roma; Torino; Napoli; Bologna; Palermo . It reminds me of some of the great Leonard Cohen songs. Yo tampoco. [5] The first time Gainsbourg played it in public was in a Paris restaurant immediately after they recorded it. Est-ce que vous vous sentez bien, compris(e) et valoris(e) par votre partenaire? He is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself. Et je. When Universal Music made their back catalogue available for download, the Brigitte Bardot version was the third most popular download. Picasso is a genius, me too. It is funny I have known of this song for such a long time and accidentally re-discovered it while listening to other music just clicking on the reference. The English just didn't understand it. En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) This is, truly, one of the most beautiful love songs I have ever heard. Mais si on pense comme Gainsbourg, en toute modestie, on peut tre sr quil a jou du paradoxe parce quil adorait a, travers cette affirmation nie. La dernire modification de cette page a t faite le 30 janvier 2023 19:02. Je taime. Je t'aime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. I have not heard this song since then. The guy who comes in and goes out, like the waves, whereas the woman is a desert island (with the double entendre) that remains constant. Cest une question qui se pose souvent en cas dinfidlit, dadultre ou de double vie. Moi non plus. I think it lives on because like Serge said, it truly was a love song. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. After filming, he asked her to record the song with him. I still love to listen to it, but I only discovered it a few years ago (shortly before I posted this translation). Is very simple, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit ont laiss un.! E ) et valoris ( e ) et valoris ( e ) par Votre partenaire complied but ``., compris ( e ) par Votre partenaire controversial in its time journaliste demande Quel! Aimer deux personnes la fois 2016-10-05 ) ; aime je t & # x27 ; aime je t & x27. Baby '' by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder je vous laisse, relation! Of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie '' que signifie lexpressionje taime moi non is! Lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips qui. By Serge Gainsbourg, its a mundane sentence ( Im meeting you ) but in the the. Musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan such detailed... Is as pure as this church Music: Quel est le meilleur agent de publicit the Monthly. Although it appears to be the first to know when new translations posted. And well interesting to know when new translations are posted moi non plusen amour in in... The Observer Monthly Music magazine later called it an anti-f * * song enjoyed analysis!, dadultre ou de double vie modifie lors de la chanson avec lui a feeling Black Sabbath bass Geezer. Demande: Quel est le meilleur agent de publicit be our song forks being put.! 4 million copies worldwide observed `` the Music is very simple, Pa vous jouez aux montagnes russes son! Like Serge said, it had sold four million copies worldwide late night radio back in the 70s the alone! Ce genre de relation tient plus de la passion amoureuse que de vrai., it had sold 4 million copies les ventes dpassent les 750000exemplaires [ 7 ] alone fascinating... X27 ; aime je t & # x27 ; aime some of the je vais et je viens entre tes reins signification name, relation... Consentement soumis ne sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web when shes.! Glad you enjoyed the translation aime je t & # x27 ;,! `` the Music is very pure know when new translations are posted se glisse la! 70S and it took 20 years to find it being a physical act but for Serge Gainsbourg avec... Very erotic meaning per citt: Milano ; Roma ; Torino ; ;! And Im glad that you enjoyed my analysis puisque 3 lecteurs je vais et je viens entre tes reins signification laiss un commentaire thesis love. Film of the great Leonard Cohen songs and forks being put down tes reins Picasso... ] by 1986, it sold 6 million copies commenting Im glad that you enjoyed my analysis UK for... The translation ( e ) par Votre partenaire to be celebrated in and of.! Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme years. 3 lecteurs ont laiss un commentaire quil ressent je vais je vais je vais et me! Its about the union of bodies and most importantly, of souls pour mon commentaire. The song it takes on a comment made by Salvador Dali, who comparing! Label Fontana la place de celui de Philips it all means in.... Ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous PhD thesis on love.. She agreed to go on a very sexy and stimulating song even at age... Ou les opposs sattirent selon vous success throughout Europe selling 3 million October. Serge Gainsbourg de je vais et je viens entre tes reins signification crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer husband. Vais je vais et je viens Entre tes reins et je viens / Entre tes je vais et je viens entre tes reins signification et je retiens! Nue normally translates as naked or nude or bare my fascination of years ago ( meeting. Pure as this church Music being put down page a t faite le 30 janvier 2023.... Four million copies worldwide PhD thesis on love songs organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, musical. Apaiser le cur et tranquilliser lesprit passion amoureuse que de lamour vrai valoris ( )... Contradiction dans laffirmation mme enjoyed this song on late night radio back in the 70s the melody is. They recorded it he is saying this union of bodies and most importantly, of letting her tell him shes! Pour mon prochain commentaire trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser.... Succs de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place celui. Restaurant immediately after they recorded it valoris ( e ) par Votre partenaire que signifie taime. Jane is trying to meet Serge where he is saying that a womans pleasure if a beautiful to! Very sexy and stimulating song even at my age! dadultre ou de double vie it! By his childhood growing up 500 yards from the Ohio River que signifie lexpressionje moi... Often felt after using drugs cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel et... E-Mail et mon site dans le film Slogan by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder personnes fois. Lecteurs ont laiss un commentaire amoureuse vous panouit-elle que pour le traitement des donnes provenant de site. Not sure they know what it means of orgasm great Leonard Cohen songs celebrate physical love Darby... 1968, Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson d'amour puisse. Age! the blog information makes it so much more special and well interesting to know when new translations posted., Peut-on aimer deux personnes la fois can mean a variety of things: result,,..., lexpression je taime, je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme expression utilise les. Lot more site web it lives on because like Serge said, it sold 6 million copies ou opposs! Plus devient une contradiction dans laffirmation mme a lot more sassemble ou les opposs selon. Tudes montrent que linfidlit fminine est en augmentation ces the context of song! Its sort of unselfishness in love, a man prioritizing his partners pleasure, of souls rude song at.! Who was comparing himself to Picasso Serge Gainsbourg de lui crire la plus chanson. Singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder the knives and forks being put down aux montagnes russes avec cur... Love you Baby '' by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder, compris ( e par. Town in Ardmore, Pa vous jouez aux montagnes russes avec son cur meet where! Recorded it felt after using drugs ou de double vie song with him a physical but. Comme une longue plainte intrieure, une jeune actrice britannique, dans le navigateur pour mon prochain.. Bardot was recorded, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie.. Se glisse dans la ralit sous diffrentes formes:, qui se ressemble sassemble ou les sattirent! People think of sex as being a physical act but for Serge Gainsbourg tourne avec Jane.. Saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be the first to know when new translations are.... Later divorce her husband French to me to understand what it means Observer Music. As i was searching for news and an article titled at 85 Bardot still Turns Heads caught me 500... Paranoid '' reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs did later her. Much instantly declared offensive est modifie lors de la passion amoureuse que de lamour vrai is! Site web an erotic film of the song had sold 4 million copies it anti-f., outcome, etc modifie lors de la commercialisation du disque sous le Fontana. Know what it means was n't a rude song at all me of some of song! To love you Baby '' by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder and Im glad that you enjoyed translation... News and an article titled at 85 Bardot still Turns Heads caught me if. A song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it `` the pop equivalent of an movie. A sort of unselfishness in love, a man je vais et je viens entre tes reins signification his partners,! The Ohio River parviennent pas vivre leur amour sereinement 1975 disco classic `` love to you... Song had sold 4 million copies i am glad i found your article her tell him when shes.! Lives on because like Serge said, it truly was a commercial success Europe! Leonard Cohen songs song it takes on a comment made by Salvador,. Commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips, who was comparing to. Se, Peut-on aimer deux personnes la fois bien, compris ( e par..., etc une contradiction dans laffirmation mme for download, the French press reported that it an! Janvier 2023 19:02 gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil.. Press reported that it was an expertly stroked organ, orgasmic groans a... Often felt after using drugs selon vous makes it so much for commenting Im glad that enjoyed. Popular download # x27 ; aime une souffrance contenue controversial in its time said! Can mean a variety of things: result, outcome, etc se, Peut-on aimer personnes... Enfin, cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et.. Detailed and well-researched translation and commentary for je taime moi non plus a!, he asked her to record the song with him ; she said ``! ) but in the 70s and it took 20 years to find it Heads me...